Izgubljeno s prevodom

Ključne besede: Franci Kek

“Misel je ptica prostora, ki v kletki besed sicer lahko razprostre krila, a vzleteti ne more,” je dejal mislec Kahlil Gibran. Res marsikaj se lahko izgubi na poti od zamišljenega, preko izgovorjenega do tistega, komur je misel namenjena. Še posebej, če so vmes posredniki z različnimi nameni.

Te dni se je pred družinskim polkrogom iztekla Kmetija. Oddaja, o kateri vsi vse vedo, pa čeprav je nihče ne gleda. Razumljena in gledana je bila na različne načine, iz različnih vzgibov. Kaj je mislila in kako jo razumeti, pa nam je v veselje in posmeh natrosila v svojih stavkih udeleženka enega izmed prejšnjih resničnostnih šovov. Takole gredo njena razmišljanja:
- Slovenija se je osvojila leta 1990, ko je umrl Tito.
- Če bi nam vesoljci luno ukradli, bi bil skozi dan.
- Limone so ful dobre, imajo veliko sadja notri.
- Luna in sonce sta isto velika, saj vidiš.
- Meni je neka prijateljica rekla, da ni dobro, da te zbudi mehur.
- Meni je golota ful lepa, toda samo če se vidi nič.
- Jaz, ko se doma tuširam, porabim milijardo vode.
- Filipinci imajo mizo v obliki pravokotne kocke.

Ali je bil kakšen kratek stik med mislijo in zapisanim, se lahko vprašamo tudi pri nekaterih tekstih, ki jih pišejo zavarovanci, ko prijavljajo škodne dogodke (vir: Zavarovalnica Tilia):
- Pešec ni vedel, v katero smer naj steče, zato sem zapeljal čezenj.
- Posredni razlog nesreče je bil majhen tip v majhnem avtomobilu z velikimi usti.
- Vrglo me je iz avtomobila, ko je ta zapustil cesto. Našlo me je nekaj psov v bližnjih smetnjakih.
- Drugi avto se je zaletel v mojega, ne da bi me prej opozoril.
- Bila sem na poti k doktorju zaradi zadnjičnih problemov, moje umetno koleno je popustilo in sem imela nesrečo.
- Da se ne bi zabil v odbijač avtomobila pred mano, sem zadel pešca.
- Neviden avtomobil je prišel od nikoder, zadel v moj avto in izginil.
- Povedal sem policiji, da nisem bil poškodovan, vendar ko sem snel klobuk, sem opazil, da je bila moja lobanja počena.

Da bi se razumeli tudi v prihodnje.

15 x komentirano

• 1.  stane pravi :
  14. december 2009 ob 11:30    

  - Slovenija se je osvojila leta 1990, ko je umrl Tito.
  - Če bi nam vesoljci luno ukradli, bi bil skozi dan.
  - Limone so ful dobre, imajo veliko sadja notri.
  - Luna in sonce sta isto velika, saj vidiš.
  - Meni je neka prijateljica rekla, da ni dobro, da te zbudi mehur.
  - Meni je golota ful lepa, toda samo če se vidi nič.
  - Jaz, ko se doma tuširam, porabim milijardo vode.
  - Filipinci imajo mizo v obliki pravokotne kocke.

  Franci, ti štosi ne morejo biti pomote, takih se še ti ne bi domislil;)

• 2.  Boris Fanin pravi :
  15. december 2009 ob 13:56    

  Ha, ha, iz onih od Tilie bi Fellini ali Kusturica naredila cel film.

• 3.  Franci Kek pravi :
  15. december 2009 ob 15:37    

  Nemreš belivit

• 4.  Silvo pravi :
  17. december 2009 ob 20:13    

  In kaj si s tem blogom hotel povedati. Razen tega, da si prepisal tuje misli ni tu noter ničesar, kar bi kazalo, da si prerasel napisano.

  Pardon my saying so!

• 5.  ANTON-Zvone CIZEJ pravi :
  17. december 2009 ob 22:02    

  Dragi Silvo.
  malce sproščenih misli tudi od tako”resnih” ta Zaresnih poslancev nam normalnim smrtnikom kdaj pa kdaj tudi ne more škoditi.
  Kekov Franček ve kam pes taco moli in to Zares!
  Dan brez humorja in smeha je izgubljen dan,dragi Silvo.
  imej se in se zabavaj!
  Lep pozdrav iz Celja-
  Anton Zvone Cizej

• 6.  Savo pravi :
  18. december 2009 ob 12:24    

  Zvone:
  imam se in se zabavam, ko kupim mercator dvoslojni sekret papir, namesto troslojnega Palominega. Ko kupim milo za umivanje pri Lidlu, Palmolive je pač predrag. Ko iz police potegnem čokolado turškega proizvajalca, Kraševa ali pa Milkina mi je nedostopna. Ko počakam do 20.00 pol je kruh 50 posto cenejši etc etc etc

  Še vsa sreča, da je to zgodba mojega soseda, jaz si absolutno lahko privoščim izdelke in luksuz kot so wc papir Zewa, čokolada Milka, tušgel Palmolive, pa še tolk sem ihtav, da pik v mercatorju ne zbiram.

  Slišim pa soseda, ki ravnokar tuli na ženo, da ima vsega pun k…, da ljudje, ki so plačani za to, da nas popeljejo v boljši jutri, mislijo da si lahko on s šalo in smehom rit obriše pa mulcu kupi knjige za v šolo!

  In kar me je najbolj “prestrašilo”, vsem skupaj je zagrozil, da nikoli več ne gre na volitve…pa saj človek pomisli, sosed pa sploh ni tako napačen!

  Pa saj je glavno, da se mi v prihodnje “razumemo” in razumemo…

• 7.  Franci Kek pravi :
  19. december 2009 ob 13:16    

  Res, humor ni dovol. Tudi “razumeti” še ni dovolj. Tega se zavedam tudi sam. Sem pa skoraj prepričan, da z zapisanim nisem nikomur povzročil škode. Če pa je bil zaradi teksta kdo vseeno deležen duševnih bolečin, se mu iskreno opravičujem.

• 8.  BeneSi pravi :
  21. december 2009 ob 12:57    

  jaz (slovenec nekaj rodov nazaj) bi pa rad vedel kaj pomeni:
  .. to pa ni za nič …
  le kakšno je oz. za kaj je, čemu služi ?!!

• 9.  ANTON-Zvone CIZEJ pravi :
  31. december 2009 ob 9:27    

  Spoštovane gospe in gospodje ZARESOVCI
  Najprej opravičilo za pošto, ki ste jo morda kdaj preveč prejeli. Malce sem preveč se igral z računalnikom v letošnjem letu ,

  pa mi je uspelo narediti to nespodobnost, upam, da mi tega ne boste preveč zamerili.

  Leto je naokoli in rad bi Vam zaželel srečno in uspešno novo leto 2010.

  Ker je v medijih in vse naokoli polno slabih novic, Vas želim ohrabriti tudi z naslednjimi razmišljanjem. Na žalost se slabe novice prodajajo bolje kot dobre, zato jih je tudi posledično več v obtoku.

  Gremo dalje in si raje nazdravimo z zvezdami v kozarcih.

  Za nekatere konfliktni in vendar pa vedno samostojnomisleči in dobronamerni

  ANTON –ZVONE CIZEJ iz Celja

• 10.  Franci Kek pravi :
  31. december 2009 ob 22:06    

  Pa da vidm, če je v temle času še kdo kje …

• 11.  stane pravi :
  1. januar 2010 ob 3:09    

  A, si že v novi desetletki

• 12.  Silvo pravi :
  4. februar 2010 ob 20:48    

  Spoštovana Franci in Stane,

  ko gledam takole nazaj tale blogores in vidim, da sta se oglasila eden 31.12 ob 22.06 drugi 1.1. ob 3.09, si ne morem kaj, da si ne bi postavil vprašanja kot so:

  1. Ali res nista imela na silvestrovo počet kaj drugega kot brskati po internetu?

  2. Menda je pa le res, da je zasvojenost z internetom bolezen moderne dobe?

  Ali ne bi bilo bolje, če bi ta čas posvetila svojim bližnjim in se veselila radosti teh trenutkov, ki jih je nam dodelila usoda.

  Saj se ne bi oglasil, ampak mi je moderator spletne strani porinil tale blogores pod nos.

  Imejte se ,,….. Silvo

• 13.  stane pravi :
  4. februar 2010 ob 23:40    

  Silvo, kako pa ti veš, kje sva midva bila ob tej uri, ko je v Sloveniji kazala 22 in 3 ?

• 14.  Franci Kek pravi :
  7. februar 2010 ob 13:22    

  Ne vem, zakaj bi se oziral na neke zapovedane datume, ki naj bi osrečevali čredo.

• 15.  Silvo pravi :
  8. februar 2010 ob 18:14    

  Ej Stane, mogoče sem res sklepal prehitro, da čepiš nekje v kakšni sobici sam in iščeš poznanstva preko socialnih forumov. Če bi pa poleg svojega vprašanja ali ugotovitve: “A, si že v novi desetletki” pristavil kakšen Aloha, potem bi bilo lažje. Tako si me pa zavedel. hi, hi.

  Franci, tebi pa moram ugovarjati, Tvoj odgovor, da ne želiš biti v čredi kaže na tvoj odnos do vrednot družbe, ki se je v Evropi gradilo več stoletij in pomeni neko dokaj normalno obliko človeškega sožitja. To tudi odkrito priznavaš, ko zagovarjaš načela, ki odstopajo od mnenja večine. To pravico imaš in ti jo ne negiram. Čudi pa me, da lahko s tem svojim pogledom na čredni nagon ostajaš v politiki, kjer je še kako ta nagon očiten in nujno njen sestavni del. No sicer si pa politik tudi ti…